1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Μετάφραση 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 Επανασυγχρονισμός BluRay από την CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 Ο χειμώνας δεν ένιωσε τόσο κρύο... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 όταν ήμουν παιδί. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες από τότε Επέστρεψα στη Γιαμαγκάτα από το Τόκιο. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 Τώρα που το σκέφτομαι, Έχω ζήσει μια τόσο αξιοσημείωτη ζωή. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Μπαίνοντας μέσα. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 τα συλλυπητήριά μου. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με τον εγκλωβισμό. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Μπορώ να ανάψω το λιβάνι; 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Ναί. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Φαίνεται ότι είναι ακόμα ζωντανή. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Μάλλον αυτοκτονία με κάρβουνο. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Πώς μπορείτε να το πείτε; 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Το σώμα είναι άθικτο. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 ανακαλύπτεται αμέσως μετά θάνατον σε ένα κρύο αυτοκίνητο. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Τι χαμός, είναι όμορφη. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Θέλετε να δοκιμάσετε; 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Ναί. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 Για την ειρηνική αναχώρηση του εκλιπόντος, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Θα ξεκινήσω τώρα την ιεροτελεστία του εγκλεισμού. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Όλοι, σας παρακαλώ, δείτε την από κοντά. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Τώρα θα ξεκινήσω την κάθαρση. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Έχει το πράγμα. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 Τι πράγμα; 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 Το πράγμα. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 Τι πράγμα; 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Ξέρεις, το θέμα... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Err... Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Ναι, τι είναι; 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 Μετά τον καθαρισμό, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 κάνουμε μακιγιάζ στον νεκρό... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Έχουμε διαφορετικά μακιγιάζ για άντρες και γυναίκες... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 Ω... παρακαλώ περιμένετε. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Ναί. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Sis, ποιο μακιγιάζ θέλεις για τον Tomeo; 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Ανδρικά ή κοριτσίστικα; 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 Come on, which one? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Αν γέννησα ένα κορίτσι από την αρχή, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 αυτό δεν θα γινόταν ποτέ... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 Αλλά χάρη στο σπόρο κάποιου... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Το κορίτσι είναι καλά τότε; 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Ναι. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 Γυναικείο, παρακαλώ. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Ναί. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Τομέο... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "Οκουριμπίτο" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Δεν υπάρχουν πολλοί στο κοινό και πάλι σήμερα. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Ναι, θα έπρεπε να βάλουν περισσότερη προσπάθεια στη διαφήμιση. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 ξερω! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Ας φτιάξουμε μια αρχική σελίδα για την ορχήστρα. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Η γυναίκα μου είναι σχεδιάστρια ιστοσελίδων. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 Θα την αναγκάσω να το κάνει δωρεάν. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 Τι πιστεύεις; 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 Το πιο σημαντικό, θα είσαι καλά; 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 Σχετικά με τι; 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Επόμενο, το επόμενο. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Επόμενο τι; 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Ξόδεψες τόσα χρήματα σε αυτό, πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για το επόμενο. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Καλή απόδοση και πάλι σε όλους. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Καλή δουλειά σε όλους. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Αν και οι θέσεις ήταν άδειες... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Νομίζω ότι οι ερμηνείες σου ήταν υπέροχες. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Χμ... στην πραγματικότητα... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 σήμερα... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 ο ιδιοκτήτης αυτής της ορχήστρας κ. Σονεζάκη... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 έχει κάτι να σου πει, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 οπότε παρακαλώ δώστε του την προσοχή σας. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Είσαι... διαλυμένος. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 Τα λέμε. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 I finally became an orchestra member. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 Αλλά έγινε μια παρελθούσα ανάμνηση αστραπιαία. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 Αυτό το τσέλο είναι αθώο. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 Μόνο επειδή αγοράστηκε από έναν χαμένο σαν εμένα, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 έχασε τη δουλειά του. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 Με πολλούς τρόπους... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 αυτό το τσέλο ήταν πολύ βαρύ για μένα. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 Σας ευχαριστώ πολύ. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Παρακαλώ μαγειρέψτε το αμέσως. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Ναί. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 αντίο. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 Είμαι σπίτι. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Καλώς ήρθες πίσω. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Μου έδωσε ένα χταπόδι. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Μόλις έτυχε να δω τον γείτονά μας. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Μόλις το έπιασαν σήμερα το πρωί. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 Τι συμβαίνει; 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Διαλύθηκε. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 Τι είναι; 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Η ορχήστρα μου. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 βλέπω... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Απλά πρέπει να βρεις το επόμενο. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Δεν θα υπάρξει επόμενο. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Κάποιος με το επίπεδο των ικανοτήτων μου μόνο τόσο μακριά μπορεί να πάει... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 και υπάρχει το χρέος για αυτό το τσέλο. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 Πόσα; 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Μην ανησυχείτε, αν είναι μόλις περίπου 10.000 $... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 Μπορώ να το ξεπληρώσω με τη δουλειά μου. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 $180.000. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 $1... $180.000; 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Όλοι οι επαγγελματίες ξοδεύουν τόσα πολλά... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 είναι σχετικά φτηνό. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 Γιατί μου το έκρυψες; 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Ήξερα ότι θα ήσουν αντίθετος. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 Γιατί δεν μου είπες... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 για κάτι τόσο σημαντικό; 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 λυπάμαι. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Θα φτιάξω δείπνο. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 "Όλες οι πόλεις σε όλο τον κόσμο είναι τα νέα μας σπίτια. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 Ας ζήσουμε μαζί σε μια μουσική περιοδεία." 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 Αυτά ήταν τα λόγια της πρότασης γάμου μου. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 Αλλά η πραγματικότητα είναι σκληρή. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 Όχι, έπρεπε να το είχα καταλάβει το όριο στο ταλέντο μου πολύ νωρίτερα. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 Τι συνέβη; 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Αυτό το χταπόδι είναι ζωντανό! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 εχεις δικιο. Είναι ζωντανό. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Γεια, Ντάι... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 τι να κανουμε 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Μην πιαστείς ξανά. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 Ε; 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 Νομίζω ότι θα τα παρατήσω. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Να σταματήσω τι; 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Τσέλο. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Τι θα κάνεις τότε; 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Επιστρέψτε στην εξοχή... στη Γιαμαγκάτα. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 Ψηφίζω ναι! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 Ε; 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Δεν σε πειράζει; 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Λοιπόν, το σπίτι που σου άφησε η μαμά σου... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 δεν χρειάζεται να πληρώνουμε ενοίκιο, σωστά; 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Αλλά πραγματικά δεν σε πειράζει; 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Ναί. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 Αυτό είναι ένα υπέροχο όργανο. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο σημείο καμπής της ζωής μου, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 αλλά για κάποιο λόγο, ένιωσα ανακούφιση τη στιγμή που άφησα το τσέλο. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 Σαν να με άφησαν ξαφνικά ελεύθερη 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 από το δέσιμο. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 Αυτό που πίστευα ότι ήταν το όνειρό μου... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 μάλλον δεν ήταν το πραγματικό μου όνειρο. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 Το μόνο πράγμα που μου άφησε η μητέρα μου, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 όταν πέθανε πριν από δύο χρόνια. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 Μου είπαν ότι ο πατέρας μου είχε το καφέ στην αρχή, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 αλλά δεν το θυμάμαι σχεδόν καθόλου. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 Αφού έφυγε από το σπίτι για μια άλλη γυναίκα, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 η μητέρα μου διατηρούσε αυτό το μικρό καφέ, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 και με μεγάλωσε μόνος. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Το γεύμα είναι έτοιμο. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 Καλά. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Νόμιζα ότι θα μισούσες περισσότερο την εξοχή. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Όχι, είναι κάπως αναζωογονητικό. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Δεν ξέρω αν οφείλεται στο νερό εδώ, αλλά και το ρύζι έχει καλύτερη γεύση. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 Πραγματικά; 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 Α, ίσως ανοίξω ένα μαγαζί. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 Τι θα πουλήσετε; 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 Αυτό είναι! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Αυτό, αυτό! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Χωρίς όριο ηλικίας, υψηλός μισθός; 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 Επιπλέον, σύντομος πραγματικός χρόνος εργασίας; 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Ως υπάλληλος πλήρους απασχόλησης! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 "ΝΚ Πράκτορας"; Τι είδους εταιρεία είναι αυτή; 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 «Μια δουλειά που βοηθάει τα ταξίδια». 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 Ένα ταξιδιωτικό γραφείο; 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 Α, ίσως ξεναγός; 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Λέει "δεν απαιτείται εμπειρία". 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Θα πάω να ρωτήσω λεπτομέρειες. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Ναι. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 Αυτό είναι. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 Με συγχωρείτε. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 Είναι αυτός ο «Πράκτορας ΝΚ»; 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 Ναι... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Είμαι ο Kobayashi, τηλεφώνησα νωρίτερα. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Ω, είσαι εδώ για τη συνέντευξη! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Το αφεντικό θα επιστρέψει σύντομα, κάτσε εδώ. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Ναι, ευχαριστώ. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 εγω... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 ήταν εναντίον όταν ήθελε το αφεντικό για ανάρτηση της αγγελίας στην εφημερίδα. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 Ω... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσελκύσει άτομα σε αυτόν τον κλάδο. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Χμ... τι κάνει αυτή η εταιρεία; 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 Τι; Ήρθες χωρίς να ξέρεις τίποτα; 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 Είπε να βοηθήσει με ταξίδια... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Ε... δεν κάνεις αυτό; 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Αφεντικό, είναι εδώ για τη συνέντευξη. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Kobayashi. Σας τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 Ω, είσαι εσύ. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Φαίνεσαι πιο ενεργητικός παρά στο τηλέφωνο. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 Σας ευχαριστώ. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Βλέπω; Ήταν μια καλή ιδέα. Ρίξτε λίγο τσάι. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Ναί. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Έφερα το βιογραφικό μου για παν ενδεχόμενο. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 Εντάξει, κάτσε. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 Σας ευχαριστώ. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Μπορείτε να αφιερώσετε πολλές ώρες εδώ; 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 Ε; Ε... ναι. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Είσαι προσληφθείς. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 Ε; Πώς σε λένε πάλι; 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 Είναι το Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Παραγγείλετε αμέσως τις επαγγελματικές του κάρτες. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Κατάλαβα. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 Ε... περίμενε... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Δεν έχουμε συζητήσει τίποτα... μισθοί και άλλα... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 Α, σωστά. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Ας ξεκινήσουμε με το ένα χέρι. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 «Το ένα χέρι»; 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 $500; 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 $5000. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000$;! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 Πολύ λίγο; 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Καθόλου, μπορώ να πάρω τόσα πολλά; 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Δεν με πειράζει να σας πληρώνω σε μετρητά, καθημερινά. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Όχι, περίμενε, τι δουλειά θα κάνω...; 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 Ας δούμε... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 Ως βοηθός μου στην αρχή. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Τι ακριβώς...; 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 Για την ακρίβεια... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 εγκλεισμός. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 Εγκλεισμός; 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 Μια δουλειά που τοποθετεί το πτώμα στο φέρετρο. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Αρχίζει να ανθίζει! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Πτώμα όπως σε νεκρούς; 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Κάνεις αστείες ερωτήσεις. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Όχι, ε... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 Η αγγελία εργασίας έλεγε βοήθεια για ταξίδια. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Υπέθεσα ότι ήταν ταξιδιωτικό γραφείο... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 Α, αυτό είναι λάθος εκτύπωση. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Τυπογραφικό λάθος; 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Όχι "βοηθώντας ταξίδια", είναι... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 «Βοηθώντας την ειρηνική αναχώρηση». 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Αναχώρηση; 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Άρα το "NK" σημαίνει "NouKan" (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 Τέλος πάντων, πρέπει να είναι κάποιου είδους μοίρα. Απλά δοκιμάστε το. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Μπορείτε να τα παρατήσετε αν δεν σας ταιριάζει. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 Αυτό είναι για σήμερα. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Όχι, δεν μπορώ... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Μην ανησυχείς! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 Οχι... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 Είμαι πίσω. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Καλώς ήρθες πίσω. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Εδώ. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 Πού το πήρες αυτό; 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Είπες ότι θέλεις φάτε sukiyaki από εδώ, σωστά; 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Yonezawa-μοσχάρι; 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Το κορυφαίο φιλέτο. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν ακριβό; 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Πλήρωσα προκαταβολικά. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Πήρες τη δουλειά; 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 Κάπως, ναι. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Μεγάλος! Ας γιορτάσουμε σήμερα. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Σίγουρος. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Λοιπόν, τι είδους δουλειά ήταν; 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 Ο ξεναγός τελικά; 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Όχι πραγματικά... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Πωλήσεις; 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 Τι συμβαίνει; 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 Δεν ήταν ταξιδιωτικό γραφείο. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 Ω; Τι ήταν; 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Η τελετή που σχετίζεται με... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Σαν αίθουσα γάμου; 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Ναι. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 Μπορεί να σας κάνουν να ξαναπαίξετε τσέλο! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 Θα φτιάξω σουκιγιάκι αμέσως. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 Καλά. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 Αυτό είναι υπέροχο! Φαίνεται νόστιμο. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω τόσο αργά. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Ξεκινήστε. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 Αντίο. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Πρωί. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Γειά σου. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Χρησιμοποιήστε το τραπέζι του αφεντικού μέχρι να έρθει το νέο. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Οι επαγγελματικές σας κάρτες είναι έτοιμες. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Χωρίς λάθη. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Είναι αυτά τόσο ασυνήθιστα; 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω αληθινό. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Πρώτη φορά; 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Ναί. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Πέθανε ο παππούς και η γιαγιά μου πριν μεγαλώσω, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 και η μητέρα μου πέθανε όσο ήμουν στο εξωτερικό. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Ήταν ήδη στον τάφο της όταν επέστρεψα. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 Έφυγε από το σπίτι για μια άλλη γυναίκα όταν ήμουν 6 ετών. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Η μητέρα σου πρέπει να ήταν μοναχική. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 Όμως... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Αναρωτιέμαι αν κάποιος σαν εμένα έχει δεν είχα δει ποτέ ένα πτώμα πριν… 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 μπορείς πραγματικά να κάνεις αυτή τη δουλειά; 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Θα το συνηθίσεις! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 Σε πτώματα; 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Ναι. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 Καλός ο καιρός τον τελευταίο καιρό, οπότε δεν είμαστε πολύ απασχολημένοι... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 αλλά αλλαγή εποχής... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Χρειάζεστε βοήθεια; 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...θα είναι πολύ απασχολημένος για εμάς. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 Από πού προέρχεται η εργασία; 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Γραφεία τελετών. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Γραφεία τελετών; 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Ναί. Εγκλωβισμός... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 παλαιότερα γινόταν από μέλη της οικογένειας. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 Τελικά μεταφέρθηκε στα γραφεία τελετών, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 τότε εμφανίστηκαν εταιρείες σαν τη δική μας. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Εν ολίγοις, είναι ένας κλάδος υπερ-θέσης. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Είναι αρκετά βαρύ. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Υπάρχουν πολλά είδη φέρετρων. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 $500, $1000, $3000. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Διαφέρουν τόσο πολύ; 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Το αριστερό είναι κόντρα πλακέ, το επόμενο έχει μεταλλικά εξαρτήματα και σκαλίσματα και στις δύο πλευρές. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 Και το πιο ακριβό το ένα είναι μασίφ ξύλο κυπαρισσιού. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 Α, η διαφορά είναι μέσα υλικό και διακόσμηση. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Ναι, όλα καίγονται με τον ίδιο τρόπο. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Ίδια στάχτη. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Τα τελευταία ψώνια της ζωής σου γίνεται από άλλους. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Κάπως ειρωνικό. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Δικαίωμα. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας της NK. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Ναι, είναι εδώ. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Ναι, θέατρο Μινάτο; 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 Αμέσως; Καλά. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Αυτό είναι το αφεντικό; 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 Μια δουλειά. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Μια δουλειά; 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 Είσαι από το ΝΚ; 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Ναί. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 Είναι εδώ. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 Ω, εκεί είναι. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 Είναι νέος στην εταιρεία μας... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Κομπαγιάσι. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Το όνομά του είναι Kobayashi, το μοντέλο για σήμερα. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Καλή επιτυχία σε όλους! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Μοντέλο; 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Θα κάνουμε ταινία σωστά αφού ολοκληρώσετε την αλλαγή. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Άλλαξε και μακιγιάζ εκεί. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 Μακιγιάζ; 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Ναί. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 Αφεντικό... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Μην ανησυχείς. Προχωρήστε. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 Καλά. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [Εγχειρίδιο Encoffining] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...πρώτα εφαρμόστε βαμβακερή γέμιση και καθαρισμό. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Ακολούθησαν οι... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Το μοντέλο βγαίνει! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Δεν είναι κακό. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Χμ... ποιος θα δει αυτό το βίντεο; 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 Μην ανησυχείς, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 Είναι ένα εταιρικό DVD, οπότε κανείς δεν θα το δει. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 Κατά τον εγκλεισμό, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 we first perform cotton stuffing and cleansing. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Ο καθαρισμός συμβολίζει την απαλλαγή η κούραση, ο πόνος και ο πόθος αυτού του κόσμου... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 και συμβολίζει επίσης το πρώτο μπάνιο για μια νέα γέννα. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 Παραδοσιακά, μια μπανιέρα χρησιμοποιήθηκε για καθαρισμό, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 αλλά για λόγους υγιεινής, 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 Σήμερα χρησιμοποιούμε αποστειρωμένα πανιά... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 να σκουπίσεις... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 το σώμα. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Εκτελείται τελετουργικό ένδυσης για να διατηρούν την αξιοπρέπεια του αποθανόντος. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Φροντίζοντας το δέρμα του νεκρού δεν μπορούν να δουν οι συγγενείς... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 το εκτελούμε με τη μέγιστη προσοχή. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 Μετά την προετοιμασία, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 ξυρίζουμε το πρόσωπο πριν κάνουμε μακιγιάζ. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Ιδιαίτερη εμπειρία στους άνδρες συρρίκνωση των μυών και ξηρό δέρμα, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 φαίνεται σαν να έχουν μακρύ μουστάκι, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 οπότε τα ξυρίζουμε καλά. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Το δέρμα του νεκρού καταστρέφεται πιο εύκολο από όσο φαντάζεστε. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Μερικές φορές το δέρμα ξεφλουδίζει μόνο με την αφή. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 Επομένως, 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 το εκτελούμε με προσοχή και προσοχή... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Ωχ! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 Τι το... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Ωχ, ωχ!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Α, ω. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Ωχ, πονάει, πονάει! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 Α, ω... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Ουάου! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Δεν είναι τόσο κακό. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Καλώς ήρθες σπίτι. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 Είμαι σπίτι. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 Τι είναι αυτό; 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Το αφεντικό μου με έσπρωξε ενώ ξυριζόμουν. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Ξυριζόσουν στη δουλειά; 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Ναι. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 Στο σπίτι χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Δεν είχα άλλη επιλογή, το αφεντικό με διέταξε να το κάνω. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο κακό. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Περίεργη παρέα. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Χωρίς πλάκα. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 Παράξενο... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 περίεργη παρέα. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 The first job came without a warning. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 Εμ... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 τι να κανω 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 Για σήμερα... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 απλά πρέπει να παρακολουθήσετε. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 Καλά. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Αλλά φίλε... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 χτυπήσαμε ένα κακό. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 Ε; Τι εννοείς; 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Δεν πειράζει. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Λοιπόν, θα δεις. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Μη με τρομάζεις έτσι! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Ευχαριστώ που ήρθατε. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Πού είναι το σώμα; 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 Μια ηλικιωμένη κυρία που ζει μόνη της... νεκρός για δύο εβδομάδες. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Το σώμα έχει υποβαθμιστεί άσχημα. Να είστε προσεκτικοί. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 Τα λέμε αργότερα. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 Ποιος είναι αυτός; 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 Από το γραφείο τελετών. Ο εργοδότης μας. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Ας ξεκινήσουμε. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 Μυρίζει! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Ουφ. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Από εδώ. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 Ε; 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Βοηθήστε λίγο. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Ναί. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Κράτα τα πόδια της. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Τα πόδια της! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Ναί. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Είπες ότι πρέπει μόνο να δω... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Σιγά... απαλά... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 Έλα, κράτα τους! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Ναί. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Περίμενε, περίμενε... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 Ήταν λίγο πολύ έντονο για την πρώτη δουλειά. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 Πραγματικά; Πάμε σήμερα. - Ναι σίγουρα! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Έφαγες κάτι περίεργο; 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 Όχι. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 Κάτι μυρίζει. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 Πρέπει να είναι το φουλάρι σου! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 Αποκλείεται! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Αυτός ο τύπος που φοράει μαύρα, μυρίζει! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Αχ! Είναι ακόμα εδώ! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Αφήστε το εκεί. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Ναί. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 $3. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 Καλά. Ευχαριστώ. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Πετσέτες για $1. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 Καλά. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Μπορείτε να πάρετε πολλά χρήματα για αυτό το μέρος τώρα. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Αρνούμαι να τα παρατήσω. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 Φύγε κιόλας. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Μιλάς σαν δημόσιος υπάλληλος! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Δεν είμαι τόσο μεγάλος που να χρειάζεται να ανησυχείς για μένα! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 Δικαίωμα; Shiori; 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Μπορώ να έρθω ξανά για το μεγάλο μπάνιο; 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Ναι, φυσικά! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 για σένα, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 η γιαγιά θα δουλέψει σκληρά! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Daigo... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Γιαμασίτα. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Πότε επέστρεψες; Θα μπορούσατε τουλάχιστον να επικοινωνήσετε μαζί μου! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 Ωχ! Είσαι ο Dai από το καφέ του Kobayashi. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Σίγουρα ήταν! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Ακούω ότι έχεις καταπληκτική δουλειά! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 Ε; Λοιπόν... ναι... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Πώς λέγεται αυτό το όργανο; 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Τσέλο, αυτό το βιολί σε μέγεθος τέρατος. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Σωστά, βιολοντσέλο! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 Παίζει ένα όργανο που λέγεται τσέλο στο Τόκιο! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Εκπληκτική επιτυχία! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Αν ο γιος μου ήταν τόσο ταλαντούχος όσο αυτός! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 Μαμά... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Συγγνώμη, έχουμε μια μικρή διαφωνία εδώ. Την επόμενη φορά... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Φυσικά, την επόμενη φορά. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Φέρτε τη γυναίκα σας εδώ την επόμενη φορά. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Είσαι παντρεμένος, σωστά; 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Ναί. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 Αυτό το μέρος είναι πολύ ήσυχο χωρίς αυτόν τον ανόητο. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Ποιος ανόητος γέννησε αυτόν τον ανόητο; 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 Εγώ πάντως δεν έχω σκοπό of selling this place! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 Α, το κατάλαβα! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Το καταλάβατε; 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Ναι, τελικά το κατάλαβα. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 Συμβαίνει κάτι στη δουλειά; 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 Όχι. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Ας φάμε! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Ναι. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 Ας φάμε... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Μου το έδωσε ο γείτονάς μας. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Ω. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Μόλις σφάχτηκε σήμερα το πρωί, οπότε είναι πραγματικά φρέσκο! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Είπε ότι μπορούμε να το φάμε ακόμη και ωμό! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 Γεια σου... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 Είσαι καλά; 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 Είσαι καλά; 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 Τι συμβαίνει; 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 Τι συμβαίνει; 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Ντάι, φέρεσαι περίεργα... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Έλα, Ντάι... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Ε, με ντρέπεσαι. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 Όχι εδώ... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Ντάι; 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Γεια, περίμενε... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Μίκα... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Μίκα... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 Τι ακριβώς... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 δοκιμάζομαι; 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 Αυτή είναι η τιμωρία μου; δεν βλέπω τη μητέρα μου; 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 Τι θα μου συμβεί; 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 Περίεργα, το σκέφτομαι με έκανε να θέλω να παίξω τσέλο. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 Ήθελα απλώς να παίξω το βιολοντσέλο αναπολώντας το παρελθόν μου. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 Είναι τόσο μικρό... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 Σολομούς; 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Α, ναι. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Είναι ακριβώς δίπλα στα βράχια... εκεί πέρα. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 Ωχ! Προχωρήστε! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 Είναι κάπως λυπηρό... να σκαρφαλώνεις μόνο για να πεθάνεις. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 Γιατί να δουλεύεις τόσο σκληρά αν πρόκειται να πεθάνεις ούτως ή άλλως; 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να επιστρέψουν... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 στη γενέτειρά τους. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Πάμε για φαγητό. Μεσημεριανό. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 Είναι εντολή από το αφεντικό σου. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Είναι σύμπτωση αυτό; 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 Ε; 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Ότι έτυχε να περάσεις από εδώ. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 Είναι η μοίρα. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 Αυτή είναι η θεόσταλτη δουλειά σου. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Μην είσαι γελοίος! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 Λυπάμαι, συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Είναι θυμωμένοι! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Άντε κύριε Σασάκι! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Συγνώμη. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 άργησες. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 Έχουν περάσει ήδη 5 λεπτά! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 ζητώ συγγνώμη. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Εσείς οι άνθρωποι ζείτε από τους νεκρούς. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 Αδερφέ... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Βιάσου, διάολε. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 Υπάρχει κάποιο κραγιόν που άρεσε να χρησιμοποιεί η γυναίκα σας; 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 Τι; 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 Για να αναβιώσει ένα κρύο σώμα, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 και δώστε αιώνια ομορφιά. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 Ήταν ήρεμο και ακριβές. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ήταν γεμάτο στοργή. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 Για να είμαι παρών στο τελευταίο αντίο, and send off the deceased. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 Ήταν ήσυχο, και κάθε η δράση φαινόταν κομψή. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 Ευχαριστώ πολύ. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Επιτρέψτε μου να κλείσω το καπάκι. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Η Ναόμι... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Η Ναόμι... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 Με συγχωρείτε... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Λυπάμαι που νωρίτερα σήμερα. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Όχι, εμείς φταίμε. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Παρακαλώ πάρτε αυτά. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 Σας ευχαριστώ. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 Αυτό ήταν... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 η πιο όμορφη που υπήρξε ποτέ. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 Ευχαριστώ πολύ. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 Δεν είναι τίποτα. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Καλωσόρισμα. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Καλησπέρα. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Καλησπέρα. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Αχ! Μη μου πεις... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Ναι, είναι η γυναίκα μου. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Εκπληκτική επιτυχία! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Χάρηκα που σε γνώρισα. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Έχεις πιάσει μια όμορφη! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Πάρτε το χρόνο σας και ζεσταθείτε. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Ναι, ευχαριστώ. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Καλησπέρα. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 Γεια σου. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Έρχεσαι πάντα εδώ; 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Έρχομαι εδώ για περισσότερα από 50 χρόνια. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 Ωχ! Ίσως σε έχω ξαναδεί... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Τα ζεστά μπάνια όπως αυτό είναι επίσης πολύ ωραία. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Χρησιμοποιούν υπόγεια νερά που θερμαίνονται με καυσόξυλα. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Το νερό αισθάνεται απαλό. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 Γι' αυτό δεν τσιμπάει παρόλο που κάνει ζέστη. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 βλέπω. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 Είναι το καλύτερο μπάνιο στην Ιαπωνία! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Δικαίωμα. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Τα λέμε ξανά Τσουγιάκο. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Θα θέλατε να βοηθήσω; 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Είναι κακό κάρμα να παίρνεις βοήθεια από τον πελάτη! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Τα κάνεις όλα μόνος σου; 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Ναι, ο άντρας μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Ο γιος μου που εργάζεται σε κυβερνητικό γραφείο 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 μου λέει ότι πρέπει να πουλήσω αυτό το μέρος, έτσι μπορούν να χτίσουν ένα διαμέρισμα εδώ... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 αλλά οι τρέχοντες πελάτες μου θα ήταν σε μια επιδιόρθωση. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Όσο είμαι ακόμα υγιής... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Έλα, είσαι νέος ακόμα. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Δώστε του την υποστήριξή σας. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 Τι; 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Ο Ντάι είναι πολύ ευγενικός. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 Τα κρατάει όλα για τον εαυτό του. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Όταν και οι γονείς του χώρισαν... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Δεν έκλαψε ποτέ μπροστά στη μητέρα του. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Έκλαψε όταν ήταν μόνος στο μπάνιο. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Τόσο δυνατά έτρεμαν οι ώμοι του από το κλάμα. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 Κάπως έτσι είναι μερικές φορές. Παρακαλώ να είστε κατανοητοί. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Ναί. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Πώς είναι το νερό σήμερα; 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Χμ... έτσι-έτσι. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 Ω, σιγά! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 Αυτό είναι υπέροχο. Καλό σου φαίνεται. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Είναι ολόλευκο! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 Θα κάνει κρύο από αύριο! Δώσε μου. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Ευχαριστώ. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Θες να πάμε για ένα ποτό; 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 Α, σωστά! Ξέρω ένα ωραίο μπαρ. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 Πραγματικά; Πάμε! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (Με διάλεκτο) «Πάμε». 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 Πάμε; 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 Πάμε. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 Πάμε! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 Είναι καλό! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε we've drunk together like this. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 Είναι σαν μια σκηνή από ένα enka (παραδοσιακό ιαπωνικό τραγούδι). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Η μητέρα σου άκουσε αυτό το είδος μουσικής; 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Πρέπει να είναι όλοι του πατέρα μου. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 Α, σωστά. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 Ξεκίνησε ως το καφενείο του πατέρα σου. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Δεν θέλω καν να τον σκέφτομαι. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Δεν θέλεις να τον δεις; 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Οχι. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Αλλά αν το έκανα... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Αν τον συναντούσες; 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 Θα τον νοκ άουτ. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 Είναι το αγαπημένο του πατέρα μου. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 νομίζω... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 η μαμά σου αγαπούσε τον μπαμπά σου όλη την ώρα. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 Αποκλείεται. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Αλλιώς θα το έκανε πέταξε όλα τα αρχεία. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Δεν θα τα είχε τακτοποιήσει. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Ναί; 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 Θέλω να φύγεις αμέσως. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 Τι; Τώρα; 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Ναι, κάποιος κρεμάστηκε το Star Hotel δίπλα στο σταθμό. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 Τι γίνεται με το αφεντικό; 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Μόλις έφυγε για έναν άλλο πελάτη. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Σε παρακαλώ πήγαινε μόνος σου σήμερα. Καλά; 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 Καλά. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 Καλή σου μέρα. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Ευχαριστώ. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Καλημέρα. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Πρωί. Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Ο αστυνομικός εντυπωσιάστηκε. Λόγω του νεαρού της ηλικίας σου. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 Του έδωσα όλα όσα έχω. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 βλέπω. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 Κάνει πολύ κρύο σήμερα. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Ναι. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Εδώ. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 Σας ευχαριστώ. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 ματωμένα μάτια! Δεν κοιμηθήκατε; 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Αυτή η δουλειά εξαντλεί ψυχικά. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Πώς καταλήξατε σε αυτή τη δουλειά, κυρία Ουεμούρα; 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Ευχαριστώ για το τσάι. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 Πολλά έγιναν όταν ήμουν νέος. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 Δεν μπορούσα να μείνω εκεί... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 Πού; 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Χοκάιντο. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Καμία από τις προηγούμενες δουλειές μου δεν κράτησε. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 Απλά έτυχε να καταλήξω σε ένα καφέ αυτής της πόλης. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Όμως ο ιδιοκτήτης είχε εγκεφαλική αιμορραγία... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 και πέθανε ξαφνικά! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Μετά ήρθε το αφεντικό μας... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Τότε ήταν που έγινα μάρτυρας εγκλωβισμός για πρώτη φορά. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 με έκανε να σκεφτώ... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 όταν πεθάνω, θέλω αυτό το άτομο να το κάνει για μένα. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 Είναι τελείως διαφορετικός από τους άλλους. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 Έτσι κατέληξα εδώ. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Η μοίρα παίζει αστεία κόλπα στους ανθρώπους. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 εχεις δικιο. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Μεγάλη γεύση. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Γεια σου, Γιαμασίτα. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Είναι φίλος σου; 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Καλημέρα! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Καλημέρα! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Δεν χρειάζεται να τον χαιρετήσεις. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 Αγάπη μου... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Συνεχίστε. θα προλάβω. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 Κυκλοφορεί μια φήμη. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 Σχετικά με τι; 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 Δεν με αφορά, αλλά βρες μια σωστή δουλειά! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 Πάμε! Έλα! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 Είμαι σπίτι. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Μίκα; 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Μίκα... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 Τι συμβαίνει; 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ...βεβαιωθείτε ότι οι συγγενείς δεν μπορούν δείτε τη βαμβακερή γέμιση να γίνεται... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 Κατά καιρούς, μπορεί να χρειαζόμαστε να γεμίσει και τον πρωκτό. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 Τυλίξτε το βαμβάκι έτσι και... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 σπρώξτε μέχρι τέρμα μέσα στον πρωκτό για να αποτρέψετε την εκροή σωματικών υγρών. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 Τι είναι αυτό; 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Κοίταξες μέσα από το γραφείο μου χωρίς την άδειά μου; 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 Δεν είναι αυτό το θέμα. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 Έτυχε να γίνω μοντέλο για αυτό... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Έμαθα και για τη δουλειά σου. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 Και λοιπόν; 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 Γιατί δεν μου το είπες; 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Θα ήσουν αντίθετος... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Φυσικά! Κάνοντας τέτοια δουλειά... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 δεν ντρέπεσαι για αυτό; 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 Γιατί να είμαι; 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Επειδή αγγίζω νεκρούς καθημερινά; 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Θέλω μόνο να έχεις μια κανονική δουλειά. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Τι είναι φυσιολογικό; 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Όλοι πεθαίνουν. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 Τελικά θα πεθάνω, το ίδιο και εσύ. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Ο ίδιος ο θάνατος είναι φυσιολογικός. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Δεν με νοιάζει η φιλοσοφία του! Απλώς παράτα τη δουλειά τώρα. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 Παρακαλώ. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Δεν έχω παραπονεθεί ποτέ μέχρι τώρα. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Όταν ήθελες να σταματήσεις το βιολοντσέλο... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 και όταν είπες ότι θέλεις γύρνα στην επαρχία... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Σε ακολούθησα με ένα χαμόγελο. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Φυσικά, ήμουν πραγματικά λυπημένος. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 Όμως... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 γιατι σε αγαπαω... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 Παρακαλώ λοιπόν... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 μόνο αυτή τη φορά, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 κάνε αυτό που ζητάω. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 Και αν έλεγα όχι; 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Μπορείτε να εργαστείτε σε αυτή τη δουλειά για το υπόλοιπο της ζωής σας; 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Επιστρέφω στο σπίτι των γονιών μου. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Έλα να με πάρεις αφού παρατήσεις τη δουλειά σου. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Μίκα... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Μη με αγγίζεις! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 Ακάθαρτος! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 Είναι λάθος. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 Ε; 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Η κόρη μου δεν έμοιαζε έτσι. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Το χρώμα των μαλλιών της είναι λάθος... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 είναι όλα λάθος! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 Έτσι μοιάζει! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 Τι κάνεις;! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 Είναι όλα λάθος. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Κάντε το ξανά. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Ναί. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 Γιατί το λες αυτό τώρα; 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 Αυτό έγινε μόνο... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 γιατί δεν την μεγάλωσες σωστά! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Δεν χρειάζεται να το πεις έτσι. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 Τι είπατε; 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Επίσης ποτέ δεν της έδωσες σημασία. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 Την πήρες στο καταραμένο ποδήλατο, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 και τελικά επιβίωσες! Δεν ντρέπεσαι; 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Σταμάτα. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Σταμάτα, σταμάτα. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 Είσαι εσύ! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 Αδεια. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι δικό σου λάθος που πέθανε ο Μιγιούκι. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Μπορείτε να το αναπληρώσετε; 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 Ε; 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Μπορείς να πάρεις τη δουλειά αυτού του άντρα για το το υπόλοιπο της ζωής σας και να το αναπληρώσετε; 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 Ε; 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 λυπάμαι. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 λυπάμαι! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Το αφεντικό θα λυπηθεί όταν το ακούσει αυτό. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 Τι; 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 Του άρεσες πολύ. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 Το έκανε; 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Ναι! Είσαι ο πρώτος μας υπάλληλος! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Παρόλα αυτά η συνέντευξη ήταν πολύ απλή. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Πάντα ενεργεί με βάση το ένστικτό του! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 Είπε ότι ένιωθε κάτι μέσα σου. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Αλλά ακόμα... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Συγγνώμη, αλλά μιλήστε του αυτοπροσώπως εάν θέλετε να το παρατήσετε. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 Είναι πάνω. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 Με συγχωρείτε. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Έλα μέσα. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 Εντάξει. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 Τι έχετε φάει; 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 Τι; 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Η γυναίκα σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα, σωστά; 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 Ναι... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Φάτε εδώ. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 Μάλλον είναι καλύτερο από το μαγείρεμα της γυναίκας σου. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Ας φάμε. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 Τι είναι αυτό; 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Blowfish Milt. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Είναι καλύτερα ψητό, με αλάτι. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 That's my wife. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 Έφυγε από τη ζωή πριν από 9 χρόνια. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια είναι τελικά που τους χωρίζει ένας θάνατος, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 but it's tough being the one left behind. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Την έντυσα και την έστειλα μακριά. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Ο πρώτος μου πελάτης. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 Από τότε εργάζομαι σε αυτή την επιχείρηση. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 Κι αυτό... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 Είναι κι αυτό πτώμα. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Οι ζωντανοί τρώνε τους ζωντανούς για να ζήσουν. Δικαίωμα; 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Αυτά τα φυτά αποτελούν εξαίρεση. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Πρέπει να φας αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 Αν πρόκειται να φας, μπορεί επίσης να έχει καλή γεύση. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Σίγουρα είναι. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Ναι είναι... δυστυχώς. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες από τότε επέστρεψε στη Γιαμαγκάτα από το Τόκιο. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 Τώρα που το σκέφτομαι, έχω οδηγήσει μια τόσο αξιοσημείωτη ζωή. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 Θα μπορέσω πραγματικά βγάζετε τα προς το ζην με αυτή τη δουλειά; 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Θέλετε να δοκιμάσετε; 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Ναί. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Αργά, χαμηλώστε από το κεφάλι. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Τομέο... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 αντίο. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Σας ευχαριστώ. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να μαλώνουμε από τότε που ο Τομέο άρχισε να ντύνεται έτσι... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Δεν έχω κοιτάξει κατευθείαν το πρόσωπό του για πολλή ώρα. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Αλλά… βλέποντάς τον να χαμογελά με έκανε να σκεφτώ… 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 αχ... όντως είναι παιδί μου. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Ακόμα κι αν μοιάζει με κορίτσι... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 όντως είναι παιδί μου! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 Ευχαριστώ πολύ! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 Υπέροχη γεύση! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Είναι νόστιμο; 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Δυστυχώς. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Έφερες το τσέλο; 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 Πραγματικά; Θέλω να ακούσω! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Θα παίξω λίγο. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 Είναι η πρώτη μου φορά που ακούω ζωντανό τσέλο. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 Ήσουν και σε ορχήστρα, σωστά; 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Ναι, αλλά έσβησε αμέσως. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 Πόσο καιρό παίζεις; 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 Από τότε που ήμουν στο νηπιαγωγείο. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Ουάου, τόσο καιρό; 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 Είναι κι αυτό παιδικό τσέλο... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 ο πατέρας μου με ανάγκασε να μάθω να παίζω αυτό. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Ο πατέρας σου είχε καλό γούστο. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 Είναι ο χειρότερος πατέρας όλων των εποχών. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 Διατηρούσε ένα μικρό καφέ, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 αλλά έφυγε τρέχοντας με μια σερβιτόρα, δεν επέστρεψε ποτέ. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 Ήταν πραγματικά ο χειρότερος πατέρας όλων των εποχών. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Ποιος ξέρει, μάλλον είναι ήδη νεκρός. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 Λοιπόν, τι να παίξω; 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 Ας δούμε... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 κάτι χριστουγεννιάτικο. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Ναι. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Ε... θα σε ενοχλήσουν οι διαφορετικές θρησκείες; 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Μην ανησυχείς. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Βουδισμός, Χριστιανός, Ισλάμ, Ινδουιστής... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 αναλαμβάνουμε όλες τις θρησκείες εδώ. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 Τότε, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 για την Αγία Νύχτα... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 Ναι, αυτός είναι ο NK Agent. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 Σας ευχαριστούμε πάντα για την επιχείρησή σας. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 Ναι, αύριο. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 Το όνομα του αποθανόντος είναι... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 Τώρα θα την προετοιμάσω για το τελευταίο της ταξίδι. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Κάλυψε απαλά τα δάχτυλά της... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 Εμ... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Η γιαγιά μου είπε ότι ήθελε να φορέσει φαρδιές κάλτσες. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 Καλά. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 Γιαγιά, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 αντίο. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Σε ευχαριστώ για όλα, γιαγιά. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...στο όνομα του Ιησού Χριστού... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Αμήν. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Το αφεντικό έχει γεράσει πολύ! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Μίκα! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Δεν έχετε καθαρίσει αυτό το μέρος; 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Ενίοτε. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Λες ψέματα, δεν έχεις καθαρίσει ούτε μια φορά. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Καθάρισα δύο φορές. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 Αυτό δεν είναι «περιστασιακά». 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Είσαι χάλια χωρίς εμένα, όπως νόμιζα. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 Και εγώ έχω κάτι να αναφέρω. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 Τι είναι αυτό; 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 Είμαι έγκυος. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 Ουάου... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 Θα γίνω πατέρας; 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Ξεκινήστε λοιπόν να συνδυάζετε τη ζωή σας. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Μπορείτε να πείτε περήφανα στο παιδί σας για τη δουλειά σας; 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Είμαι σίγουρος ότι θα οδηγήσει σε εκφοβισμό. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Ας ζήσουμε μόνο ευτυχισμένοι μαζί. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Ναι, γεια; 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 Τι; Τώρα; 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Τι;! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 Καλά. Θα είμαι εκεί αμέσως. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Θα δουλέψεις τέτοια εποχή; 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Κυρία στο λουτρό... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 πέθανε. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 Είναι η γυναίκα μου, η Μίκα. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 Κατέρρευσε ενώ μετέφερε καυσόξυλα... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 και έφυγε από τη ζωή. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 Δούλευε μέχρι το τέλος. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Θα είναι μοναχικά εδώ γύρω, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 χωρίς αυτό το λουτρό. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Παρακαλώ σκουπίστε το πρόσωπό της ένα προς ένα, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 και την αποχαιρέτισε για τελευταία φορά. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 Μαμά... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 Μητέρα... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Shiori. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 Αυτό είναι αντίο στη γιαγιά σου. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 Μητέρα... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Σας ευχαριστώ για όλα. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 Εδώ δουλεύεις; 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Όλοι, σας παρακαλώ να την αποχωρήσετε με μια προσευχή. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Επιτρέψτε μου να κλείσω το «παράθυρο». 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 Ευχαριστώ... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 τα λέμε ξανά. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Μπορώ να παρακολουθήσω την τελευταία στιγμή της μητέρας μου; 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 Σας ευχαριστώ. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι έχουν μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Τον περασμένο χειμώνα, οι δυο μας είχαμε ένα μικρό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Δεν το περίμενα γιορτάστε το σε αυτή την ηλικία. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 Όμως... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 είπε ότι ήθελε να έχει ένα ό,τι κι αν γίνει. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Αγοράσαμε ένα μικρό κέικ, ανάψαμε τα κεριά... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 και γιόρτασαν μαζί. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Έπειτα, εκτός απροόπτου... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 μου ζήτησε να τη βοηθήσω με τα καυσόξυλα. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 Αυτό πρέπει να εννοούσε. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Είμαι καλός στο να καίω πράγματα. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Το να δουλεύω εδώ για πολύ καιρό με κάνει να σκέφτομαι... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 ότι ο θάνατος είναι μια πύλη. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Ο θάνατος δεν σημαίνει το τέλος, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 αλλά αφήνοντας το παρόν, οδεύει προς το επόμενο στάδιο. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Πραγματικά μια πύλη. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Ως θυρωρός, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Έχω διώξει πολλούς ανθρώπους. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 «Καλό ταξίδι, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 τα λέμε ξανά», θα έλεγα... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 Μαμά... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 Λυπάμαι μαμά... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 Λυπάμαι, μαμά. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 λυπάμαι. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 Μαμά... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 Λυπάμαι, μαμά. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 Τι κάνεις; 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 Αυτό είναι! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Εδώ. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 Τι; 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Πέτρα-γράμμα. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 «Πέτρα-γράμμα»; 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 Στα αρχαία χρόνια, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 πριν οι άνθρωποι εφεύρουν τη γραφή... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 έψαξαν για την πέτρα που έμοιαζαν με τα συναισθήματά τους, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 και το έδωσε σε άλλο άτομο. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Το άτομο που έλαβε την πέτρα, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 διαβάστε τα συναισθήματα του άλλου από το βάρος και την υφή. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 Για παράδειγμα, λεία υφή συμβολίζει ένα ειρηνικό μυαλό, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 και τραχιά υφή που συμβολίζει ανησυχία για τους άλλους. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 Σας ευχαριστώ! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Τι ένιωσες; 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 Είναι μυστικό. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 Από ποιον το άκουσες; 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 γέρο μου. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Αυτό σημαίνει... και αυτή τη μεγάλη πέτρα; 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Ναι, το πήρα από τον πατέρα μου. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 Δεν ήξερα ποτέ. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 «Ας δώσουμε ο ένας στον άλλο γράμματα κάθε χρόνο», είπε... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 όμως αυτή ήταν η μοναδική φορά. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Τόσο άθλιος πατέρας! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Μπορείτε να παίξετε κάθε μέρα για το αγέννητο μωρό; 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Σίγουρος. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Τι ωραίος καιρός. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Καλημέρα. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Αυτή είναι η κατοικία Kobayashi; 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Ναί. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 Ένα τηλεγράφημα για την κα Καζούκο. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 Τι...; 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Δεν είναι πια εδώ; 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Όχι, ε... πεθερά μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 Πραγματικά; Ω... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Με συγχωρείτε, μπορώ να το δω; 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Δεν πρέπει να... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ Kobayashi Hideki. ] [Ώρα θανάτου: 7:30 της 18ης, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Παρακαλώ ελάτε να μαζέψετε το σώμα του... ] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 Επέστρεψα, συγγνώμη που άργησα. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Ντάιγκο, ξέχασες να πάρεις το κινητό σου. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 Τι; Ω... είναι πίσω στο σπίτι. Συγνώμη. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 Ο πατέρας πέθανε. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 Τίνος; 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 Δικό σου. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 Τι εννοείς; 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... είναι αυτό που μου είπαν όταν τηλεφώνησα η Yurahama Fishing Association. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Η διεύθυνσή μας ήταν στα υπάρχοντά του. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Αλλά δεν τον ξέρω καν... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Δεν τον έχω δει πάνω από 30 χρόνια! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 Και το άτομο που έφυγε τρέχοντας με μπορεί να τον φροντίσει. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Φαίνεται ότι ήταν μόνος όλη την ώρα. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Θα αποτεφρωθεί αύριο το πρωί. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Φαίνεται ότι το σώμα του βρίσκεται στην αίθουσα συνελεύσεών τους. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 Τέλος πάντων, δεν είμαστε πλέον νομικά συνδεδεμένοι... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 πες τους ότι δεν μπορώ να υπογράψω τα έγγραφα. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Ευχαριστώ. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 Ντάι... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Παρακαλώ πηγαίνετε για αυτόν. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 εγω... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 εγκατέλειψε τον γιο μου στο Χοκάιντο. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Ήταν 6 ετών. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 ερωτεύτηκα κάποιον... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "Μαμά, μαμά"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 έκλαψε, αλλά... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 Τίναξα το μικρό του χέρι και έφυγα από το σπίτι. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Ο γιος σου... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Φυσικά και θέλω να τον δω, αλλά... δεν μπορώ. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 Γιατί όχι; 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Απλά πήγαινε να τον δεις αν θέλεις. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Κάνουν όλοι οι γονείς που έχουν εγκαταλείψει το παιδί τους συμπεριφέρεται έτσι; 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 Τότε είστε πολύ ανεύθυνοι! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Σε παρακαλώ, πήγαινε να τον βρεις. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Πηγαίνετε να δείτε την τελευταία του εμφάνιση. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 Ντάι... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 Αφεντικό... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 Γεια σου... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Πάρτε ένα που σας αρέσει. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Προχωρήστε. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Ήταν ήδη νεκρός όταν Εμφανίστηκα σήμερα το πρωί. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 έμεινα έκπληκτος. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Δεν ξέρω από πού ήρθε, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 αλλά ήρθε σε αυτή την πόλη μόνος του. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 Δούλεψε πολύ σκληρά στο λιμάνι. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Τον άφησα λοιπόν να ζήσει σε αυτή την παράγκα. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 βλέπω... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Χαίρομαι που εμφανίστηκε κάποιος από την οικογένειά του. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Οι άνθρωποι από το γραφείο τελετών θα είναι εδώ σύντομα. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 Καλά. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 Είναι ο πατέρας σου. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 Ντρέπομαι να παραδεχτώ... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 Δεν αναγνωρίζω... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 το πρόσωπό του. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Ότι έμοιαζε έτσι... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Δεν χτυπάει ούτε κουδούνι. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Ποια ήταν η ζωή αυτού του ανθρώπου; 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 Έζησε 70 χρόνια… 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Μόνο για να αφήσω πίσω ένα κουτί από χαρτόνι. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 Είναι εδώ. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Ευχαριστώ. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 Μας συγχωρείτε. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 Μας συγχωρείτε. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Μπορώ να τον πάρω τώρα; 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Ας τον ρίξουμε μέσα. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Ναι. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 Εμ... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Ναι; 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 Μπορώ; 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Απλά δώστε του ένα ποτό μετά τον τοποθετούμε στο φέρετρο. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 Έτοιμος... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 Τι κάνεις; 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Ο άντρας μου είναι... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 ένας εγκληματίας. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 Πατέρας... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 Είναι ο πατέρας μου. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 Πατέρας... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Μετάφραση 8thSin Επανασυγχρονισμός BluRay από την CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Motoki Masahiro ως Kobayashi Daigo 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko ως Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Yamazaki Tsutomu ως Sasaki Ikuhei 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Yo Kimiko ως Kamimura Yuriko 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Yoshiyuki Kazuko ως Yamashita Tsuyako 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Sasano Takashi ως Hirata Shoukichi 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Σεναριογράφος: Koyama Kundou 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Μουσική: Joe Hisaishi 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Διευθυντής ομορφιάς: Tsugei Sao 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Εκτελεστής βιολοντσέλου, σκηνοθέτης: Hiroki Kashiwagi 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Σκηνοθεσία: Takita Youjiro